? ★귀경게와 삼귀의 의미★?
? 1)귀경게歸敬揭 vandana완다나
Namo tassa, Bhagavato, Arahato, Sammasambuddhassa.
Namo tassa, Bhagavato, Arahato, Sammasambuddhassa.
Namo tassa, Bhagavato, Arahato, Sammasambuddhassa.
나모 땃- 사, 바가와또-, 아라하또-, 삼-마-삼붓-닷-사. (3번)
★<그 분, 존귀하신 분, 모든 번뇌를 떠나신 분,
스스로 완전한 깨달음을 이루신 분께 예배드립니다.>
Namo : 귀의,
tassa : 그 분
Bhagavato : 세존(존귀하신 분)에게
Arahato : 아라한에게
Samma : 올바르고 완전한, 正
sam : 스스로, 자自
buddhassa : 깨달은 사람 覺. 정자각자正自覺者에게.
★<아라한이며 정자각자正自覺者인 그 분 세존께 예배합니다.>
? 2) Tisaranataya 띠사라나따야(삼귀의 삼창)
? Buddham saranam gacchami.
붓-담- 샤르남- 갓-차-미. ★부처님을 의지하여 나아가겠습니다.
? Dhammam saranam gacchami.
담-맘 샤르남- 갓-차-미. ★가르침을 의지하여 나아가겠습니다.
❤ Sangham saranam gacchami.
산-감 샤르남- 갓-차-미. ★스님들을 의지하여 나아가겠습니다.
Dutiyampi buddham saranam gacchami. 뚜띠얌삐 ~ ~ ~.
두 번째도 부처님을 의지하여 나아가겠습니다.
Dutiyampi dhammam saranam gacchami.
두 번째도 가르침을 의지하여 나아가겠습니다.
Dutiyampi sangham saranam gacchami.
두 번째도 스님들을 의지하여 나아가겠습니다.
Tatiyampi buddham saranam gacchami.
세 번째도 부처님을 의지하여 나아가겠습니다.
Tatiyampi dhammam saranam gacchami.
세 번째도 가르침을 의지하여 나아가겠습니다.
Tatiyampi sangham saranam gacchami.
세 번째도 스님들을 의지하여 나아가겠습니다.
♥ 삼보三寶에 귀의하는 것을 표명하는 게송인 세 가지 귀의문을 세 번 독송하는 것.
???
Buddham : budha의 목적격. 붓다에, 붓다를. 한문은 불佛.
Saranam : 의지처의 목적격. 의지하는 것에.
Gacchami : 현재 1인칭 단수로 나는 나아간다.
Dhammam : dhamma의 목적격. 가르침에 가르침을. 법法.
Sangham : sangha의 목적격. 스님들의 공동체에, 승僧
Dutiyampi : 두 번째도.
Tatiyampi : 세 번째도.
★ 삼귀의는 붓다佛와 붓다의 가르침法과 붓다의 가르침에 따라 출가한 성스러운 스님들의 공동체僧 세 가지를 의지처로 하여 살아간다는 말.
이 세 가지는 불교도에게 있어서 이 세상에서 둘도 없는 고귀한 것, 이 세상에서 가장 가치있는 것이기에 <세 가지 보물, 삼보>라고 합니다.
(아짠 진용 빤냐와로 스님의 글을 인용하였습니다.)
'<♣ 학술자료 ♣> > 기타 관련자료 모음' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 다양한 좌대 (0) | 2017.07.02 |
|---|---|
| [스크랩] Ghanta, Vajra, Phurba, Kundika, Stupa, manicha, Gandha, 사리함 등 (0) | 2017.07.02 |
| 東夷族의 역사와 사상 = 雄桓→桓雄→雄(바뜨르=겨레)桓(칸=王)의 탱그리(檀君)사상 (0) | 2016.04.22 |
| ★ 궁국의 자유를 위한 열쇄 - 레스터 레븐슨.Pdf ★ (0) | 2016.04.16 |
| [스크랩] 석가모니와 단군족, 12연기와 천부경 2 (0) | 2016.02.06 |
| [스크랩] 석가모니와 단군족, 12연기와 천부경 1 (0) | 2016.02.06 |
| [스크랩] 朝鮮 八景에 하나인 우두산(牛頭山,伽倻山)의 이야기 (0) | 2015.08.14 |
| 王建의 후삼국통일 배후, 禪僧세력 (0) | 2013.11.03 |