Martini - Plasir D Amour

 

Martini - Plasir D Amour

Jean Paul Egide Martini (1741-1816)   독일에서 태어난 프랑스 작곡가이며 오르간 연주자인 장 폴 에지드 마르티니의 이탈리아  가곡이다. 장 폴 마르티니에게 불후의 명성을 안겨주었던 유명한 로망스이다.   사랑의 기쁨’이라는 곡명과는 달리, 변함없는 사랑을 맹세한 애인의 사랑이 허무하게 변한 것을 슬퍼하는 비련의 노래이다. 프랑스어로 된 〈Plasir d’amour〉로 부르는 경우가 많다.     작곡가 장 폴 마르티니는 펜네임으로 주로 알려진 이름이고, 요한 파울 에지디우스 마르틴(Johann Paul Aegidius Martin), 마르티니 일 테데스코(Martini Il Tedesco)라고도 하며 독일 이름은 요한 파울 슈바르첸도르프(Johann Paul Schwarzendorf)이다. "사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고 사랑의 슬픔만 남았네. 눈물로 보낸 나의 사랑이여, 그대 나를 버리고 가는가, 아!야속한" 이라는 내용의 이탈리아 가곡이다. 실비아라는 여인과의 이루지 못한 사랑에 대한 애절함과 그리움으로 가득한 한 사나이의 심정을 노래한 곡이다. 지나간 사랑을 잊지 못하고 괴로워하는 마음을 선율과 화음이 잘 어우러져 표현한 것이 이 곡의 특징이기도 하다. 사랑의 기쁨은 한순간이지만 사랑의 슬픔은 영원하지요 당신은 아름다운 실비아를 위해 저를 버렸고 그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나요 사랑의 기쁨은 잠시 머물지만 사랑의 슬픔은 평생을 함께 하지요 국내에서 인기가 높은 샹송 가수인 에디트 피아프와 나나무스크리(Nana Mouskouri)가 불러 더 많은 사랑을 받은 곡 '사랑의 기쁨'(Plasir D' Amour) 입니다. 샹송으로 더 많이 알려진 까닭에 샹송의 가사는 다음과 같습니다. Plasir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute lavie The joys of love are but the moment's long The pain of love endure the whole life long Your eyes kissed mine, I saw the love in them shine You brought me heaven right then when your eyes kissed mine My love loves me and all the wonders I see A rainbow shines in my window, my love loves me And now he's gone, like a dream that fades into dawn But the words stay locked in my heart strings, my love loves me 이 노랫말은 라나무스크리가 부른 내용을 토대로 했습니다. 앞부분에 불어를 사용하여 전체의 내용을 설명하고 뒷부분은 영어를 사용하여 아픔을 보다 간절히 읊조리고 있습니다. 영어권 국가들에게 대한 상업적인 측면에서의 배려 이겠지요. 물론 피아프가 부른 샹송의 원곡은 전체가 불어로 되어 있습니다. 불어와 영어 모두 같은 내용입니다. 가사의 뜻은 이렇습니다. 사랑의 기쁨은 한 순간에 사라지고 사랑의 슬픔은 영원히 남았네 사랑의 기쁨은 한 순간에 것 사랑의 아픔만이 영원한 것이라오. 당신의 눈이 나에게 입을 맞추면 나는 그 눈속에서 반짝이는 사랑을 보았지. 당신의 눈이 나에게 입을 맞추면 내 마음은 천국을 날았네. 나의 사랑이 나를 사랑하니 모든 것이 신비로워라. 무지개는 내 창을 반짝이고, 내 사랑 나를 사랑하네. 그리고 지금, 동이 터 사라지는 꿈결처럼 당신은 떠났네. 그러나 그 언약만은 내 가슴에 끊어지지 않는 현으로 남았네, 내 사랑 나를 사랑하나니. 출처 http://kahoe.or.kr/bbs/zboard.php?id=preach&no=1046