문수동자게(文殊童子偈)

http://www.buruna.org/main.htm

★ 문수동자게(文殊童子偈) ★

성안내는 그 얼굴이 참다운 공양구

성 안 내는 그 얼굴이 참다운 공양구요

부드러운 말 한마디 미묘한 향이로다

깨끗해 티가 없는 진실한 그 마음이

언제나 한결같은 부처님 마음일세.

面上無瞋供養具   口裏無瞋吐妙香

心裏無瞋是珍寶   無染無垢是眞常

문수동자게(文殊童子偈)

'문수동자게(文殊童子偈)'로 불리는 이 짧은 게송은
중국 당(唐)나라 화엄종의 무착스님이
오대산에서 문수보살님에게 들었다고 전해지는 것입니다.

비록 짧지만 일상의 마음과 몸가짐이
참다운 도(道)와 둘이 아니라는
평상심시도(平常心是道)의 가르침을 일깨우고 있습니다.

이 게송의 본문은
『宋高僧傳』 卷20, 唐 代州 五台山 華嚴寺 無着傳에 있으며,
번역은 일타 스님이 엮으신 '법공양문'에서 발췌했습니다.
함께 게재한 이미지는 경주에서 출토된 와당문양으로
경주박물관에 소장되어 있습니다.