대불정 능엄신주 해설

 대불정 능엄신주 해설

http://cafe.naver.com/songhaklove/12

1.    스(위대하다大)타타가토(여래佛)스니삼(이마頂) 시타타파트람(크고 하얀 우산 白傘蓋 -뜨거운 번뇌를 식혀주는 의미) 아(부정사 不)   파라지탐(이길 수 없는 ;가장 강한) 프라튱기람(부처님의 다른 이름;시간적 인물 -신화적 인물의 '신'의미) 다라니(총지, 주문)

大佛頂 如來 白傘蓋 아래 능히 미치는 자가없는 完全調伏하는 最强調伏 陀羅尼 (眞言입니다)

 

2.    나맣(귀의하다) 사르바(일체) 붇다(붓다,부처님) 보디사트베뱧(보리살타=보살)

一切 佛菩薩님께 歸依하옵니다

 

3.    나모(귀의합니다) 샆타(7)남(복수;~들,무리) 사먘(等)삼(正)붇다(覺) 코티남(구치남=천만억) 사(접두어)스라바카삼가남(성문대중;승가들)

 7천만억 부처님과 聲聞,僧家들에게 歸依합니다

 

4.    나모(귀의합니다) 로케(세간, 세상) 아르한타남(아라한;阿羅漢=응공;應供)

세간의 아라한들께 귀의합니다

 

5.    나모 스로타판나(수다원;須陀洹=입류;立流)남(무리)

수행자의 무리속에 들어온 모든 사람들에게 귀의합니다

 

6.    나모 스크르타가미(사다함;斯陀含)남

모든 一來果에게 귀의 합니다

 

7.    나모 아나가미(아나함;阿那含)남

평생을 수행자의 길로 들어선 사다함께 귀의합니다

 

8.    나모 로케 사먘가타남(정행 중 바른 행을 하는 대중들;4과) 사먘프라티판나남(4향-4가지 구도의 바르게 향해가는 대중들)

世間에서 바르게 聖果로 걸어가고 있는 4果 수행자와 4向의 여러 수행자들에게 귀의합니다

 

9.    나모 라트나(보배) 트라야(3)야(에게)

삼보에 귀의합니다

 

10.  나모 바가바테(세존,세상에서 존경할만한 분) 드르다(견고한,용맹한)수라(영웅)세나(군인) 프라하라(무기)나라자야(왕) 타타가타야(여래) 아르하테(여래,응공) 사먘삼붇다야(等正覺)

존귀하시고 용맹한 영웅 군인으로서 군대의 무기를 가진 왕이신 여래 응공 등정각에게 귀의합니다)

 

11.  나모 바가바테(세존) 아미타바야(아미타) 타타가타야(여래) 아르하테(여래, 응공) 사먘삼붇다야(等正覺)

아미타 여래 응공 등정각에게 귀의합니다

 

12.  나모 바가바테 앜소바야(아촉여래-不動여래) 타타가타야 아르하테 사먘삼붇다야

세존이신 아촉여래 응공 등정각에게 귀의합니다

 

13.  나모 바가바테 바이사이쟈(약;藥)구루(스승-師) 바이투랴(유리) 프라바(光)라자야(왕) 타타가타야(여래) 아르하테 사먘삼붇다야

세존이신 藥師유리광왕 여래 응공 등정각에게 귀의합니다

 

14.  나모 바가바테 삼푸스피타(개부화;開敷花꽃이 펼치다.피다.열다)사 렌드라(사라수;沙羅樹)라자야(왕) 타타가타야 아르하테 사먘삼붇다야

세존이신 개부화왕 사라수왕 여래 응공 등정각께 귀의합니다

 

15.  나모 바가바테 사캬무나예(석가모니) 타타가타야 아르하테 사먘삼붇다야

세존이신 석가여래 응공 등정각에게 귀의합니다

 

16.  나모 바가바테 라트나(보배)쿠수마(꽃) 케투(깃발-幢)라자야(왕) 타타가타야 아르하테 사먘삼붇다야

세존이신 寶花撞王여래 응공 등정각에게 귀의합니다

 

17.  나모 바가바테 타타가타(여래)쿠라야(종족,부족)

세존여래 부족에게 귀의합니다

 

18.  나모 바가바테 파드마(반메,홍련紅蓮,<白蓮푼다리카,靑蓮카마라>)쿠라야(종족)

세존의 연화부족께 귀의합니다

 

19.  나모 바가바테 바즈라(金剛)쿠라야

세존의 금강부족께 귀의합니다

 

20.  나모 바가바테 마니(여의주)쿠라야

세존의 마니부족께 귀의합니다

 

21.  나모 바가바테 가르자(행위-行,갈마,업 ;코끼리)쿠라야

세존의 코끼리 부족께 귀의합니다

 

22.  나모 데바(하늘)르시(神)남

일체의 천신들께 귀의합니다

 

23.  나모 싣다(신통,신비,성취한다) 비댜(주문) 다라(수지;受持-받아 지닌다,외운다)남

신비한 주문을 수지한 분들께 귀의합니다

 

24.  나모 싣다비댜다라르시남(신비한 주문을 수지한 분들) 사파(저주-주문)누그라하(護念한다,은총을 베푼다,불쌍히 여긴다)사마르타남(능력있는,공능있는)

저주와 호념의 공능이 있는 신통과 모든 하늘의 신선들께 귀의합니다

 

25.  나모 브라흐마(범천;梵天)네(에게)

梵天께 귀의합니다

 

26.  나모 인드라야(제석천;帝釋天)

제석천께 귀의합니다

 

27.  나모 바가바테(세존,존경하는) 루드라야(포악한 귀신) 우마파티(루드라야의 부부)사헤야야(루드라야의 권속)

존경할만한 루드라신과 우마파티신과 그 권속들에게 귀의합니다

 

 28.  나모 나라야(나라연금강신)나야(力士;역사) 랔삼미(수호한다,방호한다)사헤야야(권속) 팜차(5계;五戒)마하(큰,위대한)무드라(印;5대 명왕)

나라연 역사와 수호하는 권속들 5대명왕에게 귀의합니다

 

29.  나마 스크르타야(숭배,頂禮)

숭배할만한 모든 분들께 귀의합니다

 

30.  나모 마하카라야(대흑천;大黑天) 트리(3)푸라나가라(궁전,도성) 비드라파나(멸도,파괴)카라야(행위,업,가르마) 아디뭌토카(신심,기쁨,수승한 이해) 스마사나(매장지,화장지,묘지,공동묘지)바시니(거주,깃들어사는) 마트르가나(군중)

3성(악귀가 있는,잡귀가 있는)을 파괴,도주케해서 묘소에서 즐겨 살고있는 신들에게 존경받고 있는 대흑천께 귀의합니다

 

31.  나맣 스크르타야(예경,정례)

정례하고 귀의합니다

 

32.  에뵤(제존;諸尊<위에 죽 나열한 높고 거룩하신 분들) 나맣 스크르트바(존경할만한 분들) 이맘(이 가운데서)

 위와 같이 거룩한 분들 가운데서

 

33.  바가바타(세존,여래) 스(위대하다)타타가토(여래)스니삼(이마-頂) 시타타파트람(크고 하얀 우산-白傘蓋<뜨거운 번뇌를 식혀주는 의미>) 나마(이름 있는,명문있는) 파라지타(누구도 이길 수 없는,가장 강한) 프라튱기람(부처님의 다른 이름)

위대하신 여래이신 정계의 번뇌를 식혀 주시고 가장 강한 이름을 지니신 부처님께 귀의합니다

 

 34.  사르바(一切)데바(천신) 나마 스크르탐

일체의 천신들께 정례하고 귀의합니다

 

35.  사르바 데베뱧(데베=데바,천신들,천신무리) 푸지탐(공양) 사르바 데베스차(천신 무리들) 파리파리탐(수호를 입는) 사르바 부타(정령들)그라하(붙다,씌다;동티난다) 니그라하(금지,제거)카림(카르마 관계;자비,하소서....)

일체의 천신들에게 供養드리며,일체의 천신들에게 수호를 입음에 귀의 예경하오며, 정령들의 동티남을 제거하여 주십시요

 

36.  파라(외도,다른)비댜(주문,명주)체다나(단제;斷除)카림

外道의 모든 神의 呪를 絶斷하노라!

 

37.  두남(악귀)타남(자손,후예) 사트바남(중생들) 다마캄(훈련,굴복,조복) 두스타남(오염,혼탁해 지고) 니바라님(방지.제어,물러나게 해주십시요)

악귀의 후예 중생들을 조복 시키고 제거하여 주십시요 

 

38. 아(부정사)카라(때 아닌 때)므르튜(요절,죽다) 프라사마나(쉬게해 달라, 소멸하게 해달라)카림(행위, ...하게하라)

때 아닌 때 비명횡사하는 일을 소멸 시켜 주십시요

 

39. 사르바(일체) 반다(얽혀있다,속박당하다) 나뫀사나(해탈,해방)카림

모든 속박으로 부터 해탈시켜 주십시요

 

40. 사르바 두스타(물들어 있는) 두스바프나(악몽)니바라님(제거,소멸,방지)

일체의 악몽에 시달리는 일을 제거하여 주십시요

 

41. 차투라(4)시티남(80) 그라하(귀신들,귀신에 염착되어 있다. 병들어 있다)사하스라남(1000) 비드밤사나(파멸,파괴,소멸)카림

팔만사천 병마에 시달리는 그런 일들을 멸하여 주십시요

 

42. 아스타(8)빔 사티남(20)[28수]낰사트라남(별들){하늘의 28星,별들의 신} 프라사다나(청정케 하고 조화를 이루다,만족케 하다)카림

28星宿들을 청정케 하여 주십시요

 

43. 아스타남(8) 마하그라하남 비드밤사나(파멸,파괴,소멸)카림

여덟 가지의 大惡星들을 破滅시켜 주십시요

 

44. 사르바(일체) 사트루(원적)니바라님(방지)

一切의 怨敵을 막아 주십시요

 

45. 구람 두스바프 나남(악몽들)차(또한,그리고)나사님(제멸한다)

또한 무서운 惡夢등을 소멸시켜 주십시요

 

46. 비사(毒)사스트라(도검,칼,무기) 아그니(불,불의 신) 우다카(물,물의 신)우트라님(구제) 아파라지(무적)타구라(최승존,가장 높은 분들이시여)

毒藥과 劍의 재앙과 불의 재앙,물의 재앙으로부터 구제해주시는 가장 높으신 분이시여

 

47. 마하 찬남(아주 크고 위대한)마하 디프탐(큰 불빛, 광휘)마하 테잠(크고 예리한)

大力의 찬다神과 大火炎의 女神과 大威德光의 女神과

 

48. 마하 스베탐(광명;흰빛) 즈바라(광명) 마하 바라(힘,力) 스리야(吉祥尊)판다라바시님(백색,청백;희고 깨끗한) 아랴(聖)타라(慈母;구제하는 어머니) 브르쿠팀(분노의 어머니,안색이 편치않는)체바잠(겉으로 그렇게 보이는)

겉으로는 분노의 모습을 한, 하지만 큰 힘을 지니신 吉祥尊,白衣尊 이시여!

 

49. 바즈라(금강) 마레티(꽃다발) 비스루탐(명성이 높은) 파드마(白蓮)크맘(눈)

금강목걸이를 휘두르고 명성이 높고 연꽃의 눈을 가진 분이시여!

 

50. 바즈라(금강) 지흐바(혀)차(또한) 마라(꽃다발)체바파(이길 수 없는,대적할 수 없는)라지타(가장 강한)

또한 金剛舌女神과   꽃다발을 가진 不敗의 女神과  金剛杵女神과

 

51. 바즈라(금강) 단디(막대기,주장자) 비사라(광대한,위대한)차(또한) 산타(寂靜,고요한)바이데하(종족,무리)푸지타(받드는,공양하는,존경하는) 사이미(月光)루파(보살이나 신장) 마하스베타(크고 흰빛;白光) 아랴(聖)타라(慈母,구제하는 분) 마하바라(力)아파라(무적의 분)

가장 강한 금강 주장자를 가지시고 위대하고 또한 고요하신,사람들이 공양하는 존경하옵고 백광을 발하며 성스러운 월광보살이시여!

 

52. 바즈라(금강) 상카라(쇠막대기,자물쇠,족쇄)체바(외견상으로,밖으로 보이는) 바즈라코마리(무리들) 쿠란다리(동료들,종족들)

금강杖을 가지신 금강신장제위와 동료분들이시여!

 

53. 바즈라하스타(금강의 손을 가지신 분)차(또한) 마하비댜(明呪,밝은 주문) 타타(이와 같이)캄차나(황금,황금으로 만든것,紫金色)마리카(꽃다발)

또한 金剛手女神과 明呪女神과 金髮女神과

 

54. 쿠숨바(붉은 꽃,여의주 의미)라타나(보배,보주-여의 보주)체바(외견상으로 보이는) 바이로차나(태양,비로자나불,光明遍照;널리 두루 비치는) 쿠다르토(업을,목적을,사용하는)스니사(이마)비즈름바마나(금강의 색)차(또한)

붉은 꽃같은 여의보주의 분이시여! 널리 두루 비치는 빛으로 업을 목적으로 사용하는 부처님의 정계존이시여(칼,물,불의 재난으로 부터 지켜 달라는 뜻으로 쓰다)

 

55. 바즈라(금강) 카나카(황금색) 프라바로차나(광명이 빛나는 부처님의 눈) 바즈라 툰디차(새의 부리,부리로 쪼다) 스베타(흰색)차(또한)카마랔사(靑蓮의눈,푸른연꽃같은 눈) 사시(月光寶尊)프라바(光)

금강의 부리존이시여! 靑蓮眼을 가지신 월광보존이시여!

 

56. 이톄테 무드라(印,인상)가나(맺고 있는,운집해 있는,대중의 무리) 사르베(일체)랔삼(보호하는,호지하는) 쿠르반투(그런 행위를 하는 동작을 하는 ,현재 하고 있는) 마마샤(우리들에게,나,여기까지 제가 했습니다. 제가 읽었습니다. )

위와같이 一切의 諸印을 보이는 諸尊들이시여,  제가 여기까지 읽었습니다. 저를 위하여 守護를 베푸소서! 守護하소서!

 

 

第 2 會: 釋 尊 應 化 會

 

 

57. 옴(모든것의 근원,佛母) 리시가나(신선,성인) 프라사스타(칭찬하다) 타타가토(여래)스니사(이마,정수리頂)

위대한 如來佛頂尊에게 귀의합니다

 

58. 훔(거룩한 분이시여!離垢淸靜尊이시여!)브룸(존경하옵는) 잠바나(파괴) 훔브룸 스탐바나(항복시키고 마비시키는)

악을 물리치고 파괴하는 거룩한 離垢淸靜尊이시여!

 

59. 훔브룸 보하나(운반해간다,철거하다) 훔브룸 마타나(교란하다)

내 삶을 흔들고 파괴시키는 나쁜 요소들을 모두 가져 가십시요

 

60. 훔브룸 파라(外道)비댜(呪文) 삼밬사나(먹어치우는)카라(카르마,행위,업)

外道의 呪文을 滅해주십시요

 

61. 훔브룸 사르바(일체)두스타남(악행들) 스탐바나(마비시킨다)카라(행위,업)

일체의 악행을 마비시켜 주십시요

 

62. 훔브룸 사르바(일체) 얔사(야차취신) 럌사사(나찰귀신)그라하남(붙어있는,染着,물들어 있는) 비드밤사나(搋打한다,깨뜨린다)카라

일체의 야차귀신과나찰귀신이 붙어 있는것을 파괴 시켜주십시요

 

63. 훔브룸 차투라(4)시티남(80) 그라하(귀신이 붙어있는)사하스라남(1,000) 비나사나(파괴한다,쓸어간다,제거한다)카라

팔만사천의 귀신이 붙어있는 그런 일을 제거하여 주십시요

 

64. 훔브룸 아스타(8)빔사티남(20) 낰사트라남(별들,星宿) 프라사다나(청정)카라

28星宿을 歡喜케 해주십시요

 

65. 훔브룸 아스타남 마하그라하남 비드밤사나카라

8大惡星을 破壞하신 분이시여!

 

66. 랔사랔사(수호하옵소서) 맘(나를)

이렇게 지극한 마음으로 존경하고 있는 저를 守護하소서!

 

67. 바가밤(세존) 스타타가토스니사(大如來佛頂) 마하프라튱기레(위대한 聖尊이시여)

大如來彿頂으로써 惡呪를 조복케 하시는 世尊이시여!

 

68. 마하사하스라(千)부제(손) 사하스라(千)시르사이(머리) 코티(천만억)사타(100)사하스레(1,000)네트레(눈)

천개의 손과 천개의 머리와 1조의 눈을 가지신 위대한 분이시여

 

69. 아벰댜('아'는 부정사-不壞,무너지지 않는) 즈바리타(무너지지 않는 빛을 갖으신 분이시여)나타나카(하늘의 춤을 추는 분이시여,天空舞) 마하바즈로(금강)다라(尊) 트르부바나(三界) 만다라(萬德圓融,온갖 덕을 다 갖춘 원만하고 둥근 것)

화염처럼 무명을 비추며 춤추는 금강존이시여! 이 삼계에 만덕이 원만하여지이다

 

70. 옴 스바스티르(길상존;吉祥尊,안락존)바바투(상대,당신들에게,지금있는 여러분들에게) 마마(=마마샤,나,저)

지금 있는 여러분들과 나에게 길상과 안녕과 번영이 있으소서

 

 

 

第 3 會: 觀 音 合 同 會

71.  라자(왕) 바야(난;亂) 초라(도적;盜賊) 바야(亂) 아그니(불;火) 바야 우다카(물;水) 바야

왕의 재앙, 도적의 재앙, 불의 재앙, 물의 재앙

 

72.  비사(독;毒) 바야 사스트라(무기) 바야 파라차크라(적정;敵征,적이 쳐들어 옴) 바야 두르빜사(굶주림, 기아;飢餓, 기근;饑饉<飢饉>) 바야

독의 재앙, 무기의 재앙, 적병의 재앙, 기근의 재앙

 

73.  아사니(낙뢰;落雷) 바야 아카라므르튜(횡사;橫死) 바야 다라니(총지;摠持,대지)부미캄파(흔들린다) {다라니 부미캄파=지진} 바야

벼락의 재앙, 횡사의 재앙, 지진의 재앙

 

74.  우르카파타(유성;流星, 운석;隕石) 바야 라자(王)단다(형벌) 바야 나가(뱀,코브라,용) 바야 비듀(번개불) 바야

유성의 재앙, 형벌의 재앙, 뱀의 재앙, 번개의 재앙

75.  수프라니(가루라,금시조;金翅鳥,용을 잡아먹는 새)바야 얔사(야차;夜叉) 그라하 랔사사(나찰; 羅刹)그라하 프레타(망령;亡靈,아귀;餓鬼) 그라하

금시조의 재앙, 야차귀의 재앙, 나찰귀의 재앙, 아귀의 재앙

 

76.  피사차(흡혈귀;吸血鬼) 그라하 부타(정령;精靈) 그라하 쿰반다(구반다,사람의 정기를 빨아먹는 귀신, 가위 눌리게 하는 귀신) 그라하 푸타나(냄새가 고약한 귀신) 그라하

흡혈귀의 재앙, 정령의 재앙,구반다의 재앙, 취귀의 재앙

 

77.  카타푸타나(기이한 냄새를 풍기는 귀신) 그라하 스칸다(펄쩍펄쩍 뛰는 귀신,도약귀;跳躍鬼) 그라하 아파스마라(잘 잊어버리는) 그라하

奇臭魔의 재앙, 도약귀의 재앙, 잘 잊어버리는 귀신의 재앙

 

78.  운마다(열정귀,광폭성에 도취된 상태) 그라하 차야(그림자) 그라하 레바티(여매;禲魅,복행매;匐行魅,腹行魅,떠돌아 다니는 귀신,배로 살살 기어 다니는 귀신) 그라하

狂病魔의 재앙, 사악한 영귀의 재앙, 여매의 재앙

 

79.  우자(정기) 하리냐(먹는다, 먹어치운다) 가르바 하리냐 {태반을 먹는 귀신}자타 하리냐{막 태어난 아이를 먹어 치우는 귀신} 지비타 하리냐{수명壽命을 먹어 치우는 귀신,사람을 빨리 죽게하는 귀신}

精氣를 먹는 귀신, 胎盤을 먹는 귀신, 生兒를 먹는 귀신, 壽命을 먹는 귀신

 

80.  루디라 하리냐{피를 먹는 귀신} 바사 하리냐{腦를 먹는 귀신} 맘사 하리냐{人肉을 먹는 귀신} 메다 하리냐{지방脂肪만 먹는 귀신}

피를 먹는 귀신, 뇌를 먹는 귀신, 인육을 먹는 귀신, 지방을 먹는 귀신

 

81.  마자 하리냐{骨髓를 먹는 귀신} 반타 하리냐{食歐吐鬼,토한것만 먹는 귀신} 아수챠 하리냐{不淨한 것만 먹는 귀신,대소변을 먹는 귀신}치차(마음,심장) 하리냐{마음을 먹는 귀신,심장을 먹는 귀신,실신한 것 같이 정신이 나간}

골수를 먹는 귀신, 食歐吐鬼, 不淨物을 먹는 귀신, 心을 먹는 귀신

 

82.  테삼(위에서 말한 바와 같이)사르베삼(<사르바>일체에 대해서,그것에 대해서) 사르바그라하남(일체 귀신들이 붙어서) 비댬(비대하,비디아,주문) 친다야미(꺾어 제멸한다,소멸한다) 키라야미(항복시킨다,고정시킨다)

위와같은  一切의 재앙을 일으키는 一切의 魔鬼神들의 呪文을 나는 지금 斷滅하고 묶어 놓겠다

 

83.  파리브라자카(外道들이 하는 주문)크르탐 비댬 친다야미 키라야미

外道들이 행하는 주문을 나는 지금 斷滅하고 묶어 놓겠다

 

84.  다카다키니(사람의 고기를 먹는 남자귀신,여자귀신) 크르탐(조작하는 만드는)비댬(주문) 친다야미 키라야미(단멸한다)

다키니 女鬼가 행하는 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

85.  마하(큰)파수파티(짐승) 루드라(포악한 귀신) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

큰 짐승의 주인인 루드라신이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

86.  타트바(진실,眞)가루다(가루라,金翅鳥)사헤야(그 권속들) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

금시조와 그 권속들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

87.  마하(큰)카라(용,어두운) 마트르가나(군중들) {카라 마트르가나-大黑天} 크르탐비댬 친다야미 키라야미

大黑天과 그 권속들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

88.  카파리카(시바신의 교도,촉루;髑髏 즉 사람의 뼈로 목걸이나 염주를 하고다니는 무리)크르탐비댬 친다야미 키라야미

髑髏外道들이 행하는 일체의 주문을 나는 기금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

89.  자야카라(늘 이제한다)마두카라(꿀을 만드는 하늘,作蜜天,승리를 만들어 내는 하늘) 사르바(일체)르타(뜻,진실) 사다나(성취) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

일체의 이치를 성취한 그런 이들이 만드는 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

90.  차투르(4)바기니(자매) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

네 자매의 천녀들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

91.  브름기리티카(전승신;戰勝神,전투에서 이긴 신) 난디케스바라(환희하는,작이존;作怡尊,환희자재하는 이들)가나파티(무리,집다)사헤야(권속) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

전승신과 환희왕과 그 권속들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

92.  나그나스라마나(발가벗고 뜨거운 햇빛에 나간다던지,가시덤불에 가서 일부러 가시에 찔리는 수행을 하는 외도,裸形外道) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

나형외도들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

93.  아르한타(아라한,응공,여기서는 불교의 아라한을 뜻하는게 아니고 상당한 경지에 이른 종교가들 ) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

아라한들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

94.  비타라가(이욕무루작;離欲無漏作,아라한보다 더 높은 경지에 다다른 종교가) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

離欲無漏作들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

95.  바즈라(금강)파니(갖고 있는) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

金剛杵를 갖고 있는 이들의 일체 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

96.  브라흐마(범천)크르탐(만드는) 루드라(포악한 귀신)크르탐 나라야나(나라연 금강역사)  크르탐비댬 친다야미 키라야미

범천이 만들고 포악한 귀신들이 만들고 나라연역사가 만드는 그런 주문들도 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

97.  바즈라파니 구햐카티파티(밀적천;密迹天,密迹金剛,신중단 탱화에 금강저를 잡은 사람들도 있고 그 옆에 자취가아주 비밀스러워 가지고 언제 나타날지 모르는 금강역사들) 크르탐비댬 친다야미 키라야미

密迹金剛들이 행하는 일체의 주문을 나는 지금 단멸하고 묶어 놓겠다

 

98.  랔사 랔사(수호하옵소서) 맘(나를)

나를 수호하옵소서

 

 

 

 

第 4 會 : 剛 藏 折 攝 會

99.  바가밤(세존,부처님) 시타타(대여래)파트라(백산개;白傘蓋) 나모(귀의하다) 스투테(정례하다)

대여래이신 세존에게 귀의하며 정례하옵니다

 

100. 아시타나르카(햇빛이 나는 태양신) 프라바(광명)스푸타(놓는다,방광한다) 비카(개화;開花,꽃을 피우는)시타타파트레

태양빛과 같이 빛나며 활짝핀 백산개 대여래이시여

 

101. 즈바라즈바라(광료;光燎,빛을 내십시오) 다카다카(분소;焚燒,태우십시오) 비다카비다카(낱낱이 하나도 남김없이 소멸하십시오) 다라다라(분쇄하십시오,파괴하십시오)

빛을 발하십시오. 태워서 없애주십시오. 남김없이 소멸시켜 주십시오. 쪼개서 없애주십시오

 

102. 비다라비다라(낱낱이 파괴하십시오,가루를 만들어 버리십시오) 친다친다(쪼개고 자른다,단절한다) 빈다빈다(파괴){말을 반복해서 뜻을 더 강하게}

가루가 되도록 만들어 버리십시오, 쪼개고 자르십시오, 남김없이 파괴하십시오

103. 훔훔(=훔브룸,거룩한 분이시여) 파트파트(파괴하는 소리,성스러운 소리,신비한 소리) 스바하(성취,축복) 헤헤(오~이시여) 파트

거룩하고 신비한 힘으로 물리쳐주십시오

 

104. 아모가야(불공천;不空天,공하지 않는 확실한 天) 파트 아프라티하타야(무장애신;無障碍神) 파트

불공천자시여,무장애신이시여 낱낱이 깨뜨려주십시오 

 

105. 바라프라다야(여원신;與願神,원을 충족시켜주는 신) 파트 아수라(아수라) 비드라파카(아주 빨리 달리는 신)야{야;에게} 파트(바란다는 의미가 담김)

여원신에게, 아수라에게, 아주 빨리 달리는 신에게 바랍니다

 

106. 사르바(일체) 데베(천신)뱧(복수;複數,무리) 파트 사르바 나게뱧(귀신,용,코브라 무리) 파트

일체의 천신과 일체의 귀신들에게 바랍니다

 

107. 사르바 얔세뱧(야차들) 파트 사르바 랔사세뱧(나찰들) 파트

일체의 野叉들과 일체의 羅刹들에게 바랍니다

 

108. 사르바 가루데뱧(가루라들) 파트 사르바 간다르베뱧(건달바들) 파트

일체의 가루라 무리와 일체의 건달바 무리에게 바랍니다

 

109. 사르바 아수레뱧(아수라들) 파트 사르바 킨다레뱧(긴나라들) 파트

일체의 아수라 무리와 일체의 긴나라 무리에게 바랍니다

 

110. 사르바 마호라게뱧(마후라 무리들) 파트 사르바 부테뱧(정령귀;精靈鬼 무리) 파트

일체의 마후라 무리와 일체의 정령귀 무리들에게 바랍니다

 

111. 사르바 피사체뱧(측귀;厠鬼,화장실에 있는 귀신) 파트 사르바 쿰반데뱧(구반다 무리) 파트{파트란 말은 성어,어떤 진언의 성격을 제일 잘 가지고 있는 그런 말로 그 말속에는 주문을 외우는 사람의 마음이 다 담겨있는 어떻게 풀이할 수 없는 그런 말임}

일체의 측귀와 일체의 구반다들에게 바랍니다

112. 사르바 푸타네뱧(취귀;臭鬼,고약한 냄새를 풍기는 귀신들) 파트 사르바 카타푸타네뱧(아주 기이한 냄새를 풍기는 귀신들) 파트

일체의 臭鬼와 일체의 奇臭鬼들에게 바랍니다

 

113. 사르바 두르람기테뱧(의혹귀;疑惑鬼,의심만 갖는 귀신) 파트 사르바 두스프렠시테뱧(추악귀중;醜惡鬼衆,아주 포악하게 생긴 귀신 무리들) 파트

일체의 疑惑鬼 무리와 일체의 醜惡鬼 무리들에게 바랍니다

 

114. 사르바 즈바레뱧(열정귀;熱精鬼) 파트 사르바 아파스마레뱧(작망귀;作忘鬼, 아주 잘 잊어버리는 귀신) 파트

일체의 열정귀와 일체의 작망귀 무리들에게 바랍니다

 

115. 사르바 스라마네뱧(사문중;沙門衆,수행하는 사람들의 무리) 파트 사르바 티르티게뱧(外道의 무리들) 파트

일체의 대중들과 일체의 외도 무리들에게 바랍니다

 

116. 사르바 운맘데뱧(광폭한 무리) 파트 사르바 비댜차례뱧(주문의 왕) 파트

일체의 광란귀들과 일체의 주문의 주문의 왕들에게 바랍니다 

 

117. 자야카라(작승천;作勝天,아주 위대한 하늘)마두카라(작밀천;作蜜天,꿀을 만드는 하늘) 사르바 르타사다케뵤(이익을 완성한 무리,목적을 달성한 무리) 비댜차례뱧(주술사들) 파트

작승천과 작밀천과 이익을 달성한 무리들과 주술사들에게 바랍니다

 

118. 차투르(4)바기니뱧(자매) {네 자매 天女衆} 파트

네 자매 천녀들에게 바랍니다

 

119. 바즈라(금강) 코마리(동녀;童女) 쿠란다리(동족;同族,가족,지지자) 비댜라제뱧(명왕중;明王衆,일종의 주술사) 파트

금강동녀와 그 동족들과 명왕중들에게 바랍니다

 

120. 마하프라 튱기레뱧(聖仙,聖人의 무리) 파트

위대한 성인들에게 바랍니다

 

121. 바즈라상카라야 프라튱기라(상카라야 프라튱기라=마하 프라튱기레) 라자야(왕에게) 파트

성스러운 힘을 갖춘 왕에게 바랍니다

 

122. 마하카라야(대흑천;大黑天) 마트르가나(흑천중;黑天衆,마트르=어머니,가나=군중) 나마스크르타야(그런 이들에게 귀의합니다) 파트

대흑천신의 어머니에게 귀의하고 바라옵니다

 

123. 인드라야(帝釋天) 파트 브라흐미니예(梵天) 파트

제석천과 범천에 바라옵니다

 

124. 루드라야(포악신;暴惡神) 파트 비스나비예(비쉬누 신,힌두교에서 모시는 신) 파트

포악신과 비쉬누 신에게 바라옵니다

 

125. 비스네비예(비쉬누 여신) 파트 브라흐미예(비쉬누 남자신) 파트

비쉬누 여신과 비쉬누 남신에게 바라옵니다

 

126. 아그니예(火神의妃) 파트 마하카리예(대흑천의妃) 파트

화신의 妃와 대흑천의 妃에게 바라옵니다

 

127. 로드리예(포악신의 妃) 파트 카라단디예(黑杖天의 妃,흑장천<검은 막대기를 가진 하늘>) 파트

포악신의 妃와 흑장천의 妃에게 바라옵니다

 

128. 아니드리예(제석천의 妃) 파트 마트리예(작승천의 妃) 파트

제석천의 妃와 작승천의 妃에게 바라옵니다

 

129. 차문디예(돌같은이,하늘의 비쉬누신 시바신의 일종으로 하늘을 담당하는 여자) 파트 카라라트리예(검은밤,黑夜天女) 파트

차문다신과 흑야천녀에게 바라옵니다

 

130. 카파리예(髑望徒 中에서 여자) 파트 아디뭌토카스마사나 바시니예(시체숲에 즐겨 거주하는 신의 무리들) 파트

여촉망도와 묘지에 사는 신에게 바라옵니다

 

131. 예케칱타(누구든지,무엇이든지 나를 위해서 수호하소서) 사트바 마마(나에게,나를)

 사악한 어떤 주문도 모두 파멸할 수 있도록 나를 수호하소서

 

 

 

第 5 會 :文 殊 弘 傳 會

132. 두스타(오악;汚惡,더러운) 칱타(마음,생각) 파파(해악신;害惡神,해치는) 칱타 로드라(=라우드리아,포악한) 칱타 비드바이사(증오신;憎惡神) 칱타 아(부정사)마이트라(자비;慈悲)칱타

더러운 마음, 남을 해치는 마음, 증오하는 마음, 자비롭지 못한 마음

 

133. 우트파다(근기,출생하는,출현하는) 얀티(하는 자,하는 사람, 행동, 일)키라 얀티(말뚝을 박는 사람) 만트라 얀티(비밀주를 외우는 사람) 자판티(주문을 염송하는 사람) 조한티(살해하는 사람)

출현하는 자, 말뚝을 박는 자, 비밀주로 기원하는 자,  주문을 외우는 자, 살인자

 

134. 우자(정기) 하라(귀신) 가르바 하라(태반을 먹는 귀신) 루디라 하라(피를 먹는 귀신)

食精鬼, 食胎鬼, 食血鬼

 

135. 맘사 하라(사람의 고기를 먹는 귀신) 메다 하라(지방만 먹는 귀신) 마자 하라(골수만 먹는 귀신) 바사 하라(뇌만 먹는 귀신)

食肉鬼, 食脂鬼, 食骨髓鬼, 食腦鬼

 

136. 자타 하라(막 태어난 아기를 먹는 귀신) 지비타 하라(수명을 먹는 귀신) 마랴 하라(옹기그릇, 어떤 팔이나 다리같은 것을 먹는 귀신) 바랴 하라(제사 지낼려고 올혀놓은 것만 먹는 귀신)

食生兒鬼, 食壽命鬼, 마랴귀신, 食供物鬼

 

137. 간다 하라(음식의 향기만 먹는 귀신) 푸스파 하라(꽃을 먹는 귀신) 파라 하라(과일만 먹는 귀신) 사샤 하라(곡물만 먹는 귀신)

食香鬼, 食花鬼, 食果實鬼,食穀物鬼

 

138. 파파칱타(害惡하는 마음) 두스타칱타(汚惡하는 마음) 데바(天,天神) 그라하(귀신이 붙은) 나가(용,뱀) 그라하

害惡心, 汚惡心, 천신의 재앙, 용신의 재앙

 

139. 얔사(야차귀) 그라하 랔사사(나찰귀) 그라하 아수라(아수라귀) 그라하 가루나(가루라귀) 그라하

야차귀의 재앙, 나찰귀의 재앙,아수라귀의 재앙, 가루라귀의 재앙

 

140. 킨다라(긴나라귀) 그라하 마호라가(마후라귀) 그라하 프레타(망령) 그라하 피사차(시체의 고기만 먹는 귀신) 그라하

긴나라귀의 재앙, 마후라귀의 재앙, 망령귀의 재앙, 식신귀의 재앙

 

141. 부타 그라하(정령귀;精靈鬼) 푸타나 그라하(취귀;臭鬼) 카타푸타나 그라하(奇臭鬼) 쿰반다 그라하(구반다 귀신)

정령귀의 재앙, 취귀의 재앙, 기취귀의 재앙, 구반다귀의 재앙

 

142. 스칸다 그라하(도약귀;跳躍鬼,펄쩍펄쩍 뛰기만하는 귀신) 운마다 그라하(정광귀;精狂鬼,미친귀신) 차야 그라하(음영귀;陰影鬼, 밝은데는 안나타나고 어두운데 그림자만 쫓아다니는 귀신) 아파스마라 그라하(작망귀;作忘鬼, 잘 잊어버리는 귀신)

도약귀의 재앙, 정광귀의 재앙, 음영귀의 재앙, 작망귀의 재앙

 

143. 다카다키니(人肉을 먹는 남자귀신) 그라하 레바티(배로 기어다니는 귀신) 그라하 자미카(새의 형상을 한 여자귀신) 그라하 사쿠니(자미카는 작은새,사쿠니는 큰새의 귀신) 그라하

인육귀의 재앙과 기어다니는 귀신의 재앙과 작은새와 큰새의 귀신이 붙은 재앙

 

144. 난디카(히죽히죽 웃기만하는 귀신) 그라하 람비카(뱀의 형상을 한 귀신) 그라하 칸타파니(닭의 형상을 한 귀신) 그라하

기뻐하는 귀신의 재앙, 뱀의 형상을 한 귀신의 재앙, 닭의 형상을 한 귀신의 재앙

 

145. 즈바라(학질귀,열정귀) 에카히카(일일일발열;一日一發熱,하루에 열을 한번만 내는 귀신) 드바이티야카(2일에 한번 열을 내는 귀신) 트레티야카(3일에 한번 열을 내는 귀신

학질귀와 일일일발열귀와 이일일발열귀와 삼일일발열귀와

 

146. 차투르타카(4일에 한번 열을 내는 귀신) 니탸즈바라(상열,常熱,항상 열을 내는 귀신) 비사마즈바라(극도열;極度熱, 아주 심하게 열을 내는 귀신) 바티카(풍병)

사일일발열귀와 상열귀와 극도열귀와 풍병과

 

147. 파이티카(황병) 스레스미카(염병) 산디파티카(이질병)

황병과 염병과 이질병과

 

148. 사르바즈바라(일체 열병) 시로르티(두통) 아르다바베다카(편두통)

일체열병과 투통, 편두통

 

149. 아로차카(위장병) 앜시 로감(안질병) 무카 로감(안면 또는 입에 대한 병)

위장병, 안질병, 안면병

 

150. 흐르드 로감(흉통,가슴이 아픈병) 카르나 수람(이통;耳痛) 단다 수람(치통) 흐르다야(마음,심장) 수람{수람=痛}

흉통, 이통, 치통, 심장병

 

151. 마르마 수람(관절통) 파라스바 수람(협통,옆구리가 아픈거) 프르스타 수람(등이 아픈거) 우다라 수람(배가 아픈거)

관절통, 협통, 등이 아픈병, 복통

 

152. 카티 수람(요통;腰痛)  바스티 수람(방광통) 우루 수람(대퇴골이 아픈거) 잠가 수람(다리가 아픈거)

요통, 방광통, 대퇴골통, 다리 아픈병

153. 하스타 수람(손이 아픈거) 파다 수람(발이 아픈거) 사르방가프라튱가 수람(일체전신 지절통;一體全身肢節桶, 온 전신이 아픈거)

수통, 족통, 일체전신지절통

 

154. 부타(정령)베타다(망양귀;亡揚鬼,죽은 시체를 일으키는 귀신) 다카다키니(귀신들의 남자와 여자)

일체의 정령과 망령귀와 남자귀신,여자귀신

 

155. 즈바라(열병)다드루(창;瘡,부스럼병)칸듀(옴병)키티바(소두귀;小豆鬼,몸에 콩알만한게 여기저기 나는 병) 로타(거미가 물어서 생긴 병)바이 사르파(화상)로하(붉은색을 칠한거)링가(남자생식기) 소사(고갈병,목이 바짝 마르는 병)트라사(공포증)가라(물을 잘못마셔서 생긴병,물갈이)

열병, 창병, 옴병, 소두귀병, 거미가 물어서 생긴병, 화상, 생식기가 아픈병, 고갈병, 공포증, 물갈이병 

 

156. 비사(毒)요가(中,수행,합일) 아그니(火神) 우다카(水神) 마라(죽음,악마에 의해서 죽는 것)베라(=바이라,원결,원적) 칸타라(재앙)

중독되거나, 화신, 수신, 악마나 원적에게로 부터 재앙을 맞는

 

157. 아카라므르튜(횡사,요절) 트라이무카(토공,인도에 사는 무서운 벌) 트라이라타카(등에,소나 말의 피를 빨아먹는 곤충) 브르스치카(전갈) 사르파(뱀)나쿠라(멍크스,들쥐) 심하(사자) 뱌그라(호랑이) 맄사(곰) 타라맄사(표범) 차마라(물소)지비베{차마라 지비베;생명을 빼앗는 귀신}

횡사와 토공, 등에, 전갈, 뱀, 들쥐, 사자, 호랑이, 곰, 표범, 물소, 생명을 빼앗는 귀신

 

158. 테삼사르베삼(위에 나열한 모든것들에 대해서) 시타타파트라(白傘蓋) 마하바즈(大金剛)로오스니삼(金剛尊,金剛佛頂,수능엄왕 부처님,능엄주에 있어서의 부처님)마하프라튱기람(위해한 부처님이시여! 위대한 힘을 가지신 신성이시여!)

이와 같이 위에 나열한 일체의 모든 재앙에 대하여 백산개이신 수능엄왕의 신성한 힘으로

 

159. 야바(이르기까지)드바(2) 다사(10)요자나(유순;由旬,1유순=14.4km) 뱐타레나 사마 반담 카로미(내가 結界하겠노라) 디사 반담 카로미(내가 여기서 선을 확실하게 만들어서 결계를 하겠노라)

20유순 이내에서 내가 확실하게 결계 하겠노라!

 

160. 파라비댜 반담 카로미(외도의 주문 명주를 결계하겠노라)

외도의 모든 주문을 내가 확실하게 결계 하겠노라!

 

161. 테조(불의 위광,불빛) 반담 카로미

불빛으로 내가 확실하게 결계 하겠노라!

 

162. 하스타(지배할 장소를 확보하는 것, 내 지배의 영역을 확보하는 것) 반담 카로미 파다(내발) 반담 카로미

내발이 미치는 모든 곳을 내가 확실하게 결계 하겠노라!

 

163. 사르방가(사르바,완전히,일체)프라튱가 반담 카로미

내 온몸 전신을 능엄주를 외우는 사람으로서 확실하게 결계 하겠노라!

 

164. 타댜타(즉설주왈;卽說呪曰)

즉설주왈

 

165. 옴 아나레(불꽃광명존이시여!) 아나레 비사다비사다(광휘존이시여!) 반다반다(결박하소서) 반다니반다니('니'=사람,결박하는 사람,포획하는 사람)

불꽃광명존이시여! 비치소서!비치소서! 결박하소서!결박하소서! 포획하는 이여!결박하는 이여!

 

166. 바이라(아주 용감한)바즈라파니(금강존이시여) 파트(외우는 사람의 마음이 담겨있는 단어)

아주 용감한 금강존이시여! 내 마음이 원하는데로 되어지나이다

 

167. 훔(성어의 종자)브룸(전륜왕,부처님) 파트 스바하

그 어떤 일이든지 내가 원하는데로 이루어지나이다

168. 나모(귀의) 스타타가타야(대여래)

대여래에게 귀의 하옵니다

 

169. 수가타야(선서)르하테(=아르하테,응공) 사먘삼붇다야(정등각) 시댬투(이상을 수행하는) 반트라파다(秘密章句) 스바하(지금까지 외운 모든 장구들이 성취되어지이다)

응공, 정등각에게 귀의 하옵니다

내가 지금까지 외운 비밀장구가 모두 성취되어 지나이다

 

[출처] 능엄신주 해설 (송학사) |작성자 산바람