They Don't Care About Us (Original Version / Official Prison Version)

They Don't Care About Us (Original Version) - Michael Jackson

http://youtu.be/QNJL6nfu__Q

 

They Don't Care About Us (Official Prison Version)

http://youtu.be/97nAvTVeR6o

 

 

They Don't Care About Us

 

Written and Composed by Michael Jackson. 
Produced by Michael Jackson. 

 

 

Skin head 극우주의자들의 삭발한 머리 속엔 
Dead head 죽은 이념뿐 
Everybody 모두들     Gone bad 제정신이 아니지 
Situation 상황은     Aggravation 악화될 뿐이고 
Everybody 모두들     Allegation 변명만 해대 
In the suite 하나같이 같은 말로     On the news 뉴스의 장면에서도 
Everybody 모두가 그래 
Dog food 개 먹이 하나를 훔치려 한다고     Bang bang 빵! 빵! 갈겨대고 
Shot dead 총에 맞아 사람이 죽는다 
Everybody's 모두들     Gone mad 미쳐 버렸지 

All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것 

Beat me 나를 때려,    Hate me 나를 증오해 
You can never 하지만 넌 결코    Break me 나를 꺾을 수는 없을 걸 
Will me 원하는 대로 해봐     Thrill me 위협해 봐 
You can never 하지만 넌 결코      Kill me 나를 죽일 수는 없어 
Do me 나를 기만해봐     Sue me 나를 고소해봐 
Everybody 모두가 그렇게     Do me 나에게 해봐 
Kick me 나를 걷어차봐     Strike me 때려눕혀봐 
Don't you Black or white me  날 함부로 희다 검다 말하지 마 

All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것  

Tell me what has become of my life 

내 인생이 어떤 꼴이 되었나 말해봐 
I have a wife and two children who love me 

내겐 나를 사랑하는, 아내와 두 아이가 있어 
I'm a victim of police brutality, now

난 지금 무자비한 경찰의 희생양이 되어 버렸네 
I'm tired of bein' the victim of hate,

증오의 희생자가 되는 것도 이젠 진절머리가 나 
Your rapin' me of my pride

너희는 나의 자존심을 가차없이 밟아버리지 
Oh for God's sake 오 부디 하느님 
I look to heaven to fulfill its prophecy...

갈망합니다 당신의 예언을 이루어 
Set me free 나에게 자유를 주시길! 

 

Skin head 극우주의자들의 삭발한 머리 속엔 
Dead head 죽은 이념뿐 
Everybody 모두들     Gone bad 제정신이 아니지 
Trepidation 동요와 공리 공론으로    Speculation 세상은 어지럽고 
Everybody 모두들     Allegation 변명만 할 뿐이야 
In the suite 교묘하게 짜맞춰댄 말      On the news 뉴스에서조차 그러지 
Everybody  아니 모두가 그래

Dog food 개밥 하나 탓에     Black man 흑인에겐 
Black mail 공갈이 쏟아지고 
Throw the brother 형제가    In jail 감옥으로 처넣어지지 

All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것  

Tell me what has become of my rights

내 인권이 어떻게 되었나 말해봐 
Am I invisible 'cause you ignore me?

나를 무시하다 못해 이젠 눈에도 보이지 않나? 
Your proclamation promised me free liberty, now.

당신들의 인권 선언은 내게 자유 해방을 약속했지 
I'm tired of bein' the victim of shame

수치스러운 희생양이 되는 것도 이젠 질렸어 
They're throwin' me in a class with a bad name

그들은 나를 욕된 이름으로 분류해 버리지 
I can't believe this is the land from which I came

이곳이 내가 태어난 곳이라니 믿을 수가 없어 
You know I really do hate to say it

정말 이런 말 하긴 싫지만 
The government don't wanna see

정부는 알려 하질 않아 
But if Roosevelt was livin'

그러나, 만약 루즈벨트 대통령이라도 살아 있었다면 
He wouldn't let this be, no no.

그는 이렇게 되도록 놔두지 않았을 텐데, 절대로.. 

Skin head 극우주의자들의 삭발한 머리 속엔 
Dead head 죽은 이념뿐 
Everybody 모두들     Gone bad 제정신이 아니지 
Situation 상황은     Speculation 세상은 어지럽고 
Everybody 모두들      Litigation 법정 싸움뿐 
Beat me 날 때려봐     Bash me 아주 늘씬하게 패봐 
You can never 넌 결코..     Trash me 날 쓰레기 취급할 수 없어 
Hit me 날 치라니까!      Kick me 날 걷어차라니까! 
You can never 넌 결코     Get me 날 해치울 수 없지 

All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것  

Some things in life they just don't wanna see

그들은 우리 삶의 몇 가지 일들을 알고 싶어하지 않지 
But if Martin Luther was livin'

하지만 마틴 루터 킹 목사님이 살아 있었다면 
He wouldn't let this be

그는 이렇게 내버려두지 않았을 거야 

Skin head 극우주의자들의 삭발한 머리 속엔 
Dead head 죽은 이념뿐 
Everybody 모두들     Gone bad 제정신이 아니지 
Situation 상황은     Segregation 인종 차별에다 
Everybody 모두들     Allegation 변명만 하지  

In the suite 하나같이 같은 말로     On the news 뉴스의 장면에서도 
Everybody 모두가 그래 
Dog food  개 먹이 하나 때문에 
Kick me 날 걷어차     Hike me 날 모욕해 
Don't you 함부로 날       Wrong or right me 옳다 그르다 판단하지 마 
(They keep me on fire) (나의 영혼이 분노로 타오르네) 

All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것 

(They keep me on fire) (나의 영혼이 분노로 타오르네) 
(I'm there to remind you) (당신들에게 끊임없이 상기시켜 줄 테야) 
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것 

All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것
All I wanna say is that 오로지 내가 말하고 싶은 건 
They don't really care about us    그들이 우리를 전혀 거들떠보지 않는다는 것